II. DÜNYA SAVAŞI SONA ERDİ
ALMANYA DOĞU VE BATI OLARAK İKİYE AYRILDI
ALMANYA
DOĞU - BATI ABD - RUSYA
BERLİN
DOĞU - BATI ABD - RUSYA
AVRUPA'YA DEMİR PERDE İNDİ
Çeviri: x@nder & hasangdr
RUSYA'NIN ATOM BOMBASI VAR!
ABD NEVADA ÇÖLÜNDE NÜKLEER DENEMESİ YAPIYOR
YÜZLERCE KİŞİ DOĞU BERLİN'DEN KAÇMAYA ÇALIŞIYOR
RUSLAR BERLİN'E DUVAR İNŞA EDİYOR
CHARLIE KONTROL NOKTASI BERLİN, 1963
AMERİKAN BÖLGESİNİ TERK EDİYORSUNUZ
Orijinal 7500 cc motorun tasarımlarından dolayı...
...güçsüz olduğunu düşünmüşümdür hep.
Ama bu gayet güçlü duruyor.
Üzerine kanat taksan uçabilirsin bile.
Aksanın bir Amerikalıya göre çok iyiymiş.
Önemli biri gibi görünüyorsun. En azından takım elbisen öyle.
Seni duvarın karşı tarafına geçirebilirim.
Bunu dikkate alır mıydınız genç bayan Schmidt?
Ukalalık etmek takım elbiseye yakışıyor.
Bunun gibi sözler buralarda başını epey derde sokabilir.
Ya da seni beladan kurtarabilir.
Rahatına bak ya, çekinme.
Pekâlâ Bay Önemli Takım Elbise...
...kimsin ve ne istiyorsun?
Baban hakkında arkadaşça sohbet etmek için geldim.
- Babam yok benim. - Seni büyüten tamirci babanı demiyorum.
Gerçek babanı diyorum. Dr. Udo Teller.
Hitler'in en sevdiği roket bilim adamı.
Bu pek arkadaşça gelmedi yalnız.
Zamanını boşa harcıyorsun. Onu 18 yıldır görmedim.
Savaştan sonra çalışmak için bizim kapımıza geldi.
Amerikan rüyasının keyfini çıkarıyordu.
Amerikan nükleer programı için mükemmel bir işi vardı.
Banliyöde güzel bir evi. Yeni bir Cadillac'ı...
...ve "schnitzel" adında şişko bir köpeği.
İki yıl önce çaydanlıktaki buhar gibi ortadan kayboldu.
Ta ki şimdiye kadar.
- Bu geçen hafta Roma'da çekildi. - Hangisi babam oluyor acaba?
Komik. Bana, babanın bilgi birikimi yanlış ellere...
...geçerse ortalık biraz karışabilir dendi.
Dünyanın sonu gelir gibi. Bu tür şeyler işte.
- Yerini bildiğimi nereden çıkarıyorsun? - Bildiğini sanmıyorum...
...ama bilen birini tanıdığını düşünüyorum.
Annenin kardeşi. Rudi Dayı.
Ayrıca babanın asla gerçekten bir Nazi olmadığı da söylendi.
Onlar için çalışmaya zorlanmış. Ona yardım için geldim yani.
- Sen de bana yardım et. - Ne ile?
15 dakika vaktim olsaydı çay içer, bisküvi yer,...
...ben konuşurdum, sen gülerdin ve herkes kendi yoluna giderdi.
Ne yazık ki yok.
Teklifim şöyle, hemen benimle gel ve bir saatten az bir zamanda...
...batı Berlin'de şık bir otelde olalım.
Ya da burada kal ve geceyi Ruslarla geçir.
Ayak tırnakların çekilmiş olarak borunun birine asılmış ol.
Ben de bunu arıyordum.
Arabanı ödünç almamın sakıncası var mı acaba?
Çantamdan kahverengi kağıt dosyamı uzatabilir misin lütfen?
Hâlâ bizi takip ediyorlar mı?
Evet.
Onlardan biri mi? Oysa, ses çıkar.
Bize mi bakıyor?
Direksiyonu sadece tek eliyle mi tutuyor?
Silah sesi gibi bir şey duyunca...
...gazla.
Vurdun mu onu?
Hareket edebildiği kadar hızlı araç kullanamadığını umut edelim.
Senin için haberlerim var. Kullanabiliyor.
Sağ yap.
Sonra hemen sol.
Güzel hallettin.
Sıkı tutun.
Gitti mi?
Hiç sanmıyorum.
Kaldırımdan geri geri git ve binanın etrafında dön.
Benimle geri burada buluş.
- Amerikalı mı? - İsmi Napoleon Solo.
Bildiğin Amerikan ajanlarından değil.
18 yaşında ABD ordusuna katılıp Avrupa'ya gönderilmiş.
Hitler'in yenilgisinden sonra işgal güçlerinin bir parçası olarak devam etmiş.
İşte o zaman savaş sonrası kara borsada muazzam bir...
...kazanç sağlanacağını fark etmiş.
Ve üst seviye sanat eserleri ve antikaları çalıp satmaya başlamış.
Düzenli olarak ilerlemiş, birkaç dil öğrenmiş.
Suç maharetleri tüm Avrupa'da manşet olmuş.
Dört ülke polisi, tek amacı onu adalet karşısına...
...çıkarmak olan özel görev ekibi oluşturdu.
O zaman bile...
...onu yakalamaları şans eseri oldu.
Artık yüz kızartıcı hikaye CIA'in dikkatini çekmişti.
- Ama bu adamın... - Özür dilerim yoldaş.
Ama bu adamın olağanüstü yeteneklerinin hapiste boşa gideceğini fark ettiler.
Anlaşma yapıldı.
O zamandan beri Solo onların en başarılı ve verimli ajanı oldu.
Gerekirse öldür onu. Ama asla ve asla...
...kızın kaçmasına yardım etmemeli.
- Bence pencereden bakmalısın. - Yok artık ama be.
Arabayı durdurmaya çalışıyor.
Sıkıntımız var burada. Onu vursan nasıl olur?
Nedendir bilinmez sanki bunu yapmak pek doğru değil gibi.
İlk yerden sol sonra hemen sağ.
- Bu yolun bir yere gittiği yok. - Tam olarak bizim istediğimiz yere gidiyor.
- Yol daralıyor. - Planın bir parçası bu.
Ayağını bastır ve biraz daha hızlı sür.
Güzel planmış.
Şimdi tek yapmamız gereken 6 metrelik duvarı ve mayın tarlasını geçmek.
Ne yapacağız?
Sola dönüp pencereden geç.
Önden buyur.
KGB, yoldan çekilin.
Çekilin yolumdan. Zamanım tükeniyor.
Tüm birimlere! Doğu tarafında devin biri silah taşıyor.
Beni takip et.
- Ne yapıyoruz burada? - Ajan Jones'u arıyoruz.
Ben seni yere seren adam. Bütün adamlarını toplayıp duvara gel.
Kızı sakın vurmayın!
Affedersin tatlım. Arka kapını kullanmam gerek.
Sarıl bana.
Geri gel Jones!
Geri çekil.
Burası hiç şık değil. Otel de değil zaten.
Evet ama daha güvenli. Yemekler de fena değil.
- Ne bu? Ayak gibi kokuyor. - Pahalı bir ayak ama.
Geldi.
Örnek olarak batı Berlin ve batı Avrupa'yı koruma taahhüttümüz...
...eksilmeden devam etmektedir.
Amerika Birleşik Devletleri, Sovyetler ile anlaşma yapmayacaktır.
Politikalarına dayattıkları komünist kuvvet ve...
...diğer devlet üzerindeki ekonomik sistemi...
...bugünkü toplumsal gerilimin başlıca sebepleridir.
Bayan Teller'ın yardımcı olduğuna inanıyorum.
Haklıymışsın. Dayı Rudolph Von Trulsch elimize geçen en iyi fırsat.
- Bu mu? Hepsi bu kadar mı? - İtalya'da yaşıyor. Roma'da.
Vinciguerra denen nakliye şirketine çalışıyor.
Bayan Teller da elinizde artık. Benim işim bitti.
Bunları zaten biliyorduk. Ben bitti diyince biter senin işin.
- Basit bir getirme işi olacağını söylemiştin. - Öyle olmalıydı.
Doğu Berlin'in yarsını ayağa kaldırmanı istememiştim.
- Beni bekliyorlardı. - Havaya girme hemen.
Onlar herkesi takip eder.
Beni bekleyen şeyin insanlıkla alakası bile yoktu.
- Koşuşunu görmeliydin. - Biraz cesaretli ol Solo.
Düşündüğünün aksine tuhafiye dükkanı işletmiyoruz.
Anladığını sanmıyorum. Arabamın arkasını parçaladı.
Hatırlatsana bana Solo. Hapis cezan ne kadardı?
Bana daha 5 yıl borçlusun.
Ayrıca deyim yerindeyse...
...para tırtıkladığının da farkındayım.
Sana risottona mantar koymana yetecek kadar para ödemiyoruz Solo.
Kasti olarak görmezden gelmeme aldanıp...
...vahim bir hataya düşmeyesin sakın.
Yarın sabah tam 9'da görevle ilgili rapor vereceksin.
Çok daha iyi bir tutum ile birlikte.
Şunlara bak.
Bizim onları bıkıp usanmadan, yok olmaktan kurtarmak için...
...bir teşekkür bile almadan uğraştığımızdan haberleri yok.
Kendime şöyle derim Solo, her Alman'ın içinde...
...dışarı çıkmaya çalışan bir Amerikalı vardır.
Bugün biraz yorgun musunuz efendim?
Bu karışıklığı düzeltmek için bütün gece ayakta olsaydın sen de olurdun.
Özellikle aradığımız bir şey var mı efendim, yoksa...
...yoksa sadece bakınıyor musunuz?
Sana söylemek üzere olduğum şey Solo, biraz acı gelebilir.
Ama yine de sindirmek zorunda kalacaksın.
Ne demeye çalışıyorsunuz efendim?
Adrian.
Kuryakin.
Ne demek şimdi bu?
"İlk günden ortağını öldürme." dedi.
Ne dediğini biliyorum. Ne anlama geliyor yani?
Atom bombasının ana maddesi zenginleştirilmiş uranyumdur.
Dr. Teller bu işlemi büyük ölçüde sadeleştirecek bir buluşun eşiğindeydi.
Neredeyse herkesin nükleer bir cihaz yapmasını mümkün kılacaktı.
İnanıyoruz ki...
...Rudi Dayı'nın kıdemli yönetici olduğu Vinciguerra Nakliyat...
...ve Roma'daki hava-uzay şirketi aslında bir paravan ve...
...eski Naziler ile bağlantılı uluslararası bir suç organizasyonu.
Kurucusu Sergio Vinciguerra, Mussolini'nin arkadaşıydı ve faşist olarak biliniyordu.
Söylentilere göre Sergio...
...savaştan sonra Nazi altınlarını, Güney Amerika'ya kaçırmaktan sorumlu tutulmuş.
Şirket artık, oğlu Alexander ve eşi Victoria tarafından yönetiliyor.
Adam kodaman bir iş adamından daha çok zampara biri.
Fakat kadın... Kadın tam anlamıyla farklı biri.
Tüm istihbarat gösteriyor ki kendisi güzellik, zeka...
...ve tutkunun ölümcül bir karışımı.
Tam bir bağnaz.
Artık ihtiyar öldüğü için gösteriyi o yönetiyor.
Dr. Teller'ın kaybolmasından onların sorumlu olduğuna inanıyoruz.
Şimdi...
Onlar için atom bombası yaparsa sonuçlarını bir hayal edin.
Bu işte birlikte çalışmaktan başka çaremiz yok.
Göreviniz, bu organizasyonun içine sızıp...
...Dr. Teller'ın araştırmalarını ele geçirmek.
Araştırmalar bir bilgisayar diskine yerleştirilmiş olacak.
O diske kim sahip olursa resmen dünyadaki en güçlü ülke olacaktır.
Sen Solo, Victoria ve Alexander Vinciguerra'yı araştıracaksın.
Rus arkadaşımız ise Bayan Teller ve Rudi Dayı'ya odaklanacak.
Tanışmanız için ikinizi baş başa bırakalım.
Oleg. Nina'ya selamımı söyle.
Açıkçası senin hakkında bilgilendirilmiştim.
Kokuşmuş ve sabıkalı geçmişin hakkında.
Ta ki yakalanana ve CIA kendilerine çalışman için şantaj yapana dek.
Fakat sunulan profilinde en çok ilgimi çeken...
...seni CIA'in en etkili ajanı yapan nokta oldu.
Taşaklarının, çok uzun bir tasmanın sonundaki...
...çok kısa bir adam tarafından tutulmasının verdiği aşağılanmanın...
...farkındalığına karşı koymandan olsa gerek.
Aşağılanmayı birçok kimseden çok daha iyi bildiğine eminim.
Gerçekten mi? Nasılmış peki?
Dün geceki performansından sonra hakkında bilgi toplamalıyım diye düşündüm.
Babanın, Stalin'in ahbabı ve tüm o avantaları ile birlikte...
...üst düzey hükümet yetkilisi olduğunu düşünürsek oldukça üzücü bir hikaye.
Ta ki parti kaynaklarını zimmetine geçirirken yakalanana dek.
Baban Gulag'a gönderildiğinde sen kaç yaşındaydın?
10? 11?
Psikotik sorunların başladığında mıydı?
Üstesinden gelmişsin halbuki. Özel kuvvetler, KGB.
Katılan en genç adammışsın aslında, üç yılda en iyileri olmuşsun.
Gerçi, bu yeteneklerin babanın utancından mı geliyor merak ediyorum.
Yoksa...
...annenin namı mıydı?
Baban Sibirya'ya gönderildikten sonra annen...
...babanın arkadaşları arasında pek popüler olmuş sanırım.
Amerika, Rusya ile beraber çalışıyor demek.
Şaka mı bu?
Görevin ne kadar önemli olduğunu anla işte. Herkes için.
O duvarın arkasına geri dönmeyeceğim. Bu işin sonunda bunu isteyecekler.
Gitmek istemediğin hiçbir yere gitmek zorunda değilsin.
- Bu gösterinin yıldızı sensin. - Benim kadınım asla böyle şeyler giymez.
Bunun ne işi var burada?
Söyledim ya. Ruslarla beraber çalışıyoruz.
Yanımızdaki kızıl tehlikeden başka Rus olmayacak ama.
- Bana neden kadınım dedi peki? - Çünkü artık ben senin nişanlınım.
Hayır, olmaz, hayır.
Olmaz!
Ne güzel de hallettin.
Gaby. Gaby. Bekle.
Açıklamam için bir dakika ver. Senin gizliliğin için. Kara Deniz'de...
...Rusya Federasyonu kahramanları için yeni bir tatil yeri dizayn eden mimar olacak.
Rus Kültür Bakanı'nın klasik mimariye zaafı var...
...ve adamını Roma'ya inceleme yapması için gönderiyor.
Ayrıca nişanlısı için güvenli vize de sağlayacak.
Ve doğal olarak onu sevgili dayın Rudi ile tanıştıracaksın.
Peki ya sen? Senin gizli kimliğin ne?
Jack Deveny, antika tüccarı, Roma ve Yunan heykelciliğinde uzman.
Vinciguerra Ailesi daha yeni dünyanın en iyi koleksiyonlarından birine kondu.
- Benden çok şey istiyorsun. - Bir şey olmayacak.
Olmaz.
- Bu elbiselerin hepsi senin ölçülerinde. - Pardon?
Roma'ya seyahat eden Sovyet mimar...
...kadınına asla senin onu içine sokmaya çalıştığın elbiseleri giydirmez.
Sizin tarafınızdaki birinin demir perde ardındaki birini düşündüğü...
...şekilde onu giydirmeye çalışmışsın.
Demir perdenin arkasından biri zaten.
Bu, o halini yanında getirmek istediği anlamına gelmiyor.
Bize iki çanta lazım lütfen. Gündelik ve el çantası olsun.
O kemeri de verin. Hayır, Dior'u değil Rabanne'ı.
Patou'nun üzerine Paco Rabanne kemeri takamazsın.
- Patou giymeyecek. - Neyi varmış Patou'nun?
Hiçbir şeyi. Şişko değilsen tabii. Rabanne, Dior'a yakışır.
Uymaz.
Uymasına gerek yok.
Bu el çantasının etiketini gördünüz mü? Arabamdan daha pahalı.
Artık atına geri dönebilirsin kovboy.
Roma'da görüşürüz.
Fena değil.
Hoşuma gitti. Evet.
Ama sanki...
...küçük bir şey eksik.
İşte şimdi nişanlandık. Tebrikler.
ROMA İTALYA
- Konaklamanızın keyfini çıkarın Bay Waverly. - Öyle umuyorum.
Jack Deveny, giriş yapacaktım.
- Hoş geldiniz Bay Deveny. - Teşekkürler.
Küçük bir işim var da. Çantamı odama götürebilir misiniz lütfen?
- Elbette. - Teşekkürler.
Luigi.
Nereye gidiyoruz?
Roma'yı ziyaret eden bütün mimarların gittiği yere.
Turistik yerleri görmeye.
Eminim ev ödevinizi yapmışsınızdır Mimar Bey.
Bana biraz basamaklardan bahset o halde.
Güzel soru. Basamaklar 1723'te yapılmış.
İki İtalyan mimarın yaptığına inanılıyor.
Gerçekte, Ruslar tarafından yapılmış.
Sergeri Ivanov.
Sergei'nin annesi varmış bir de. Yagoda.
Sergei'i klasik mimarî ile tanıştıran ve ilham perisi olarak saygı duyduğu kadın.
Maalesef Sergei'in annesi inşaatın yarısında ölmüş.
Sevgili Yagoda'sının anısına...
...annesinin her yaşını kutlamak için bir basamak yapmış.
Annesi 135 yaşında ölmüş demek.
Hayır. 100 yaşında ölmüş, Sergei de 35 yaşındaymış.
- 135 basamak var yani. - Etkileyici.
Yani 65 yaşında mı doğum yapmış?
Hayır. Ben...
İyi akşamlar yoldaş.
Halk arasındayken temas kurmaman gerekiyor.
- Takip ediliyorsun. - Biliyorum.
Otel lobisindeki 2 adam, 30'lu yaşlarda, kahverengi takımlı ve deri ceketli.
İşte bu yüzden senin gitmen gerek.
Siz basamakları inerken başka yöne gittiler.
Sizi ileride beklediklerini düşünüyorum.
- Ben hallederim onları. - Halledersin demek?
Karışıklığa mahal vermemek adına, cüzdanını onlara verip korkmuş gibi mi yaparsın?
- Korkmak mı? - Neler oluyor?
Test ediliyorsunuz.
Birisi nişanlının gerçekten mimar olduğunu ve kavga etmek için eğitim...
...görmemiş biri olduğundan emin olmaya çalışıyor.
- KGB ajanı örneğin. - Sana burada gerek yok dedim.
Bence dediğini yapmalısın.
Unutma sakın...
...korkak gibi davran. - Ruslar öyle yapmaz.
- Güzel ayakkabılar. - Teşekkürler.
Belki onları bana verirsin.
Bence ayakların çok küçük.
O zaman kahve için biraz para ver.
Tatlım, beylere kahve için bir şeyler ver.
Afiyet olsun.
Güzel saat.
- Bir tanem, saati ona ver. - Yüzüğü de.
Teşekkürler.
- Saati bana ver! - Saati ona ver!
Illya. Dediğini yap.
Sakin ol.
Kurnazlık konusunda pek iyi değilsin.
O adam babamın saatini çaldı.
Senin Rus mimar olman gerekmiyor muydu?
Öyle ama Rus mimar kavga ederdi. Rus ajanı ise ikisini de öldürürdü.
Benim eylemlerimi sorgulamadığın sürece sorun yok yani.
Cidden kavga etmeyi düşünmüşsün sen.
- Başlattığın şeyi bitirmek ister misin? - Durun!
Güya ikinizin bana göz kulak olması gerekiyordu.
Neden ben annelik yapıyorum size?
Ya yaptığınız işi biliyormuşsunuz gibi davranırsınız...
...ya da ben çeker giderim.
Kapı açık.
İyi akşamlar Bay Deveny. Otelin ikramıdır.
Daha önce getirilmediği için özür dilerim.
Çok teşekkür ederim.
Sizin için yapabileceğim başka bir şey var mı?
Bir şişe güzel şampanya. Yalnız başıma içecek olmam yazık.
- Hâlâ görev başındayım Bay Deveny. - Yazık.
Ama mesaim 5 dakika sonra bitiyor.
5 dakika boyunca yapacak bir şeyler bulabileceğimize eminim.
Gerçekten Dayı, ikimiz de çok iyiyiz.
Illya biraz sarsıldı.
Daha önce hiç kavga etmemişti.
Sabaha kadar iyi olur. Hoşça kal.
Yarın Vinciguerra Nakliyat'ın 50. yıl dönümü partisi varmış.
Rudi Dayım bizi de davet etti.
- İçki? - Hayır teşekkürler.
- Daha büyük bardak yok muydu? - Bu şişeyi bitireceğim.
Tek soru şu ki...
...bana yardım edecek misin etmeyecek misin?
Kalsın teşekkürler.
Eğlenmek mi bu?
Bu iyi bir fikir değil.
Ben uyuyacağım. Lütfen kapat şunu.
Tek başına dans etmek eğlenceli değil.
- Eşe ihtiyacım var. - Olmaz.
Hayır derken, dans edemezsin manasında mı?
- Yoksa dans etmem manasında mı? - İkisi de diyelim.
Alkış.
Sonra da...
Özür dilerim. Kusura bakma.
Artık doğu Alman tamircisi değilsin.
- Hâlâ içmeyecek misin? - Zorla dayak isteme benden.
Dans etmek değil de...
...güreşmek istiyorsun demek. - Hayır öyle demedim.
İyi geceler tamirci kız.
Bu sefer gerçekten gitmem gerek.
Hayallerim yıkıldı. Bir 5 dakika daha olsa?
Senin 5 dakikanı bilirim ben Bay Deveny.
Ne yapıyorsun burada? Burada olmaman gerek.
Bu...
...şeyler...
...Rus...
...yapımı.
Bir saniye.
Bu...
...şeyler...
...Amerikan...
...yapımı.
Hem de çok geri teknoloji.
O papyon o takıma olmamış.
Günaydın. Dün geceden çok zevk aldım.
Görev için birbirimizi tanımamız çok iyi oluyor.
Hem de çok yakından.
- Ne demek bu? - Kadınımı güçlü severim demek.
Gel.
Hadi.
Sana hediye almış olabilirim.
Ağır ol Rus arkadaşım.
Nişanlanmış olabiliriz ama ben kendimin kadınıyımdır.
Üstelik nişan yüzüğümü takmıyor olacağım.
Unuttun mu? Daha yeni çalındı.
Nişanlın sabah ilk iş dışarı çıkıp yenisini aldı.
İşte nişanlandık. Yine.
Önden buyur nişanlım.
Affedersiniz.
Pardon efendim? Pardon?
Efendim? Affedersiniz efendim?
- Davetiyeniz? - Elbette.
Viraj tarafında mı bıraktım acaba?
Benimle gelebilir misiniz efendim? Eminim bu durumu düzeltebiliriz.
Ben ne keçiyim ne de senin kız kardeşin.
Çek ellerini üzerimden.
Ne diye böyle bir şey yaptı ki?
- Affedersiniz. - Davetiyesi yokmuş.
- İyi misiniz? - Teşekkürler. - Ama...
Davetiyesi olmayan insanlara ne yaparlar merak ettim bak.
Ben Victoria Vinciguerra. Sanırım özür dilemem yerinde olur.
- Bundan sonrasını ben hallederim. - Teşekkürler.
Ben iyiyim. Sanırım.
Zar zor tanıyabildiğim bu güzel kadın en sevdiğim yeğenim mi yoksa?
Gaby.
- Çok uzun zaman oldu. - Sizde keramet var beyefendi.
Onu nasıl dışarı çıkarabildiğin hakkında her şeyi dinlemek istiyorum.
Kontes harikulade görünüyorsun.
Diyet yapıyorum hayatım. Sadece havyar ve şampanya.
Üç haftadır hem de.
Sen kimsin peki?
- Jack Deveny. Nasılsınız, iyi misiniz kontes? - Çok iyi oldum.
Rus bir mimar doğu Berlin'den bir araba tamircisi ile nasıl tanışır anlatsana?
Duvarın 9 kilometresinde...
...iyileştirmeler yapmam için getirildiğimde başladı.
- Bir sabah eve geliyordum ki... - Tanka arkadan çarptı.
İşte o zaman Doğu Almanya'daki en pahalı tamirci ile tanıştım.
Seni de duvarı dizayn ettikleri gibi mi geliştirdiler?
Halterci gibi görünüyorsun, mimar gibi değil.
Koşmayı severim.
Partime katılmak için davetiyeyi nereden buldun?
O konuya gelmeden evvel...
...izin verin.
Kontesin ruju biraz fazla kaçmış.
Senin de elin uzunmuş.
Nasılsınız, iyi misiniz kontes?
Özleyeceğini sanmıyorum.
Etrüsk değil mi?
Müsaadenizle.
Takmazsan başın belaya girebilirdi.
Peki ya saatim?
- Acelemiz mi var sanki? - Hayır, olduğunu sanmıyorum.
Söyle bakalım bu tatlı tesadüf ne zaman oldu?
İki yıl önce.
- İki yıl önce mi? - Evet.
Rudi Dayı'na bu konuda hiç yazmadın.
Ciddi bir şey olduğundan emin olmak istedim.
- Ya da belki de utandın? - Neden utansın ki?
Aristokrat soyunun dürüstlüğü çoğu komünist tarafından...
...takdir edilmez, bilirim. Ancak iyi bir Alman kızı...
...yarış atının sütçü beygiri ile kırdırılmayacağını çok iyi bilir.
Rudi Dayı?
- Böyle konuşman hiç hoş değil. - Çok korumacı olma böyle.
Eminim halterci kendini koruyabilir.
İzninle.
Özür dilerim canım.
Telafi edebileceğin bir yol var aslında.
Demek hırsızsın.
Çetrefilli kazanımlarda uzman demeyi tercih ediyorum kendime.
- Maske takıyorsundur umarım. - Bazen.
Bir şeyler çalarken asla takmam ama.
Benim için tam olarak ne yapabileceğinizi düşünüyorsunuz Bay Jack?
Önemli koleksiyonlardaki boşlukları doldurabilirim diyelim.
Gerekli bilgi becere olmadan sahip olunması imkansız olan...
...özel parçalarla yani.
Baban bir kaçak. Aranan bir adam.
Avrupa'da bir yerde olması aptallık olurdu.
Peki ona ulaşmanın herhangi bir yolu var mı?
Sonuçta tek kızı evleniyor.
Seni kendi çocuğum gibi görürüm Gaby.
Maalesef sana yardım edemeyeceğim.
- Victoria, Gaby'ciğim bu işte. - Şu meşhur yeğen.
Merhaba.
- Lavaboyu kullanmam gerek. - Bayanlar tuvaletine git o halde.
- Sizi Roma'ya ne getirdi Bay Deveny? - Gezmeye geldim sadece.
- Rudi. - Waverly. - Seni görmek güzel.
Waverly, İngiliz Akaryakıt'ta nakliyat departmanını yönetiyor.
Affedersiniz. Lavaboyu kullanmam gerek dedim.
Ne?
Geç kaldığım için üzgünüm Rudi. Aptalık edip davetiyemi kaybetmişim.
Jack Deveny.
Evet, evet. Diğer tarafta birbirimize çarptık sanırım.
Affedersiniz.
- Kusuruma bakmayın. - Hayır, hiç de bile.
- Elinizi çok iyi kullandığınızı fark ettim. - Anlayamadım?
Bayanlar tuvaletini kullan dedi.
Masa örtüsü ile olan numaranızı gördüm.
Mükemmeldi. Zamanında garson falan mıydınız?
Sana daha büyük karbüratör memesi tak...
...ve devir sınırlayıcısını çıkar demiştim.
- Olabildiğince güvenli yapmaya çalıştım. - Öyle yapma! Sana denileni yap!
Karbüratör memeleri temizlenip boyut ve akış açısından yeniden tam kontrolü yapıldı mı?
Gerçekten mi? Tamir etmek ister misin?
Zevk duyarım.
İngiliz anahtarı lazım.
Kontese bileziğini geri versem iyi olur. Yarın sabah ofise gelsene.
Boşluklarımı doldurma konusunda daha fazla konuşabiliriz.
Hayal kırıklığına uğratmamaya çalışacağım.
Gördüğün gibi her birimizin bir alın yazısı vardır.
Ben de seninkinde sana yardım edebileceğime inanıyorum.
Geleceği görebiliyor musun?
Yarın öğle yemeği yediğimizi görebiliyorum. Bir başımıza.
Tatlım gitme vakti. Affedersiniz.
- Birazdan gelirim tatlım. - Hemen.
Ne yapıyorsun?
Bir başka zamana belki.
- Bu kadar erken mi gidiyorsunuz? - Illya pek iyi hissetmiyormuş.
Ama çok güzel vakit geçirdik. Teşekkürler Rudi Dayı.
- "Tehlike" nerede? - Bir buçuk saattir içeride.
Son zamanlarda tuvalette çok zaman geçiriyorsun.
Görünüşe göre Kont Lippi denen birini hastanelik etmişsin.
Kemikleri yumuşaktı. Metotlarımı da sorgulama sakın.
Ne yapmış?
Süper ajanımız 3 genç İtalyan ile erkekler tuvaletinde biraz eğlenmeye karar vermiş.
Kendileri istedi.
Öfkeni kontrol etmen gerek.
Yeni erkek arkadaşın bir Nazi.
Alexander Vinciguerra'yı nasıl buldun bakalım?
Fit, yakışıklı bir multimilyoner. İş teklifi edip bana asılmaya çalıştı.
- Yine de Nazi. - Sevdim onu.
- Öyle ama kötülük peşinde, değil mi? - Kötülükten kastın...
...beni nişanlımdan çalmaya çalışması mı?
- Evet, kötülük peşinde. - Öyle bir şey olamaz.
Niye üzüldüğünü anlayamadım. Gerçek nişanlım bile değilsin.
O, öyle sandığı sürece nişanlınım. Görev gereği yine nişanlınım.
Dediğim gibi yani, öyle bir şey olamaz.
Şuna bak. Kullandığım film...
...gama radyasyonunu saptayacak şekilde tasarlanmıştı.
Koyu kısımlar son 24 saat içinde radyoaktif maddelerle yakınlık kurulduğunu gösteriyor.
Uranyumu zenginleştirmeyi başardıkları anlamına geliyor bu.
Çabucak harekete geçmeliyiz.
Ne yapacağımıza sabah karar vereceğim.
Sabah karar vermek dediğin bu mu?
- Işıklar senin işin sanırım. - Rica ederim.
Bilmeni isterim ki...
...yalnız daha iyi çalışırım ben. - Ben de yalnız daha iyi çalışırım.
Geri dönmeyeceğim.
Elektrik tekrar gelmeden önce yaklaşık 10 dakikamız var.
Burada oturup lak lak etmek istemiyorsan...
Tamam. Seni takip edeceğim.
Girip çıkacağız. Ses çıkarma yok. Kimse buraya geldiğimizi öğrenmeyecek.
- Sabah olunca unutmuş olacağız. - Tamam.
Nedir o?
Karbondioksit lazerle keskinleştirilmiş, sertleştirilmiş bor.
Karbondioksit lazeri.
Geliyor musun?
- Üst benim. - Altı da ben hallederim.
Sorun mu çıktı?
- Yapabileceğim bir şey var mı? - Evet, sessiz ol.
Çekil ben yapayım.
Gidelim mi? Metotlarını çok seviyorum Tehlikeli.
Çok bilmiş.
Sen laboratuvarı al. Ben de alt katı alayım.
5 dakika sonra montaj bölümünde buluşalım.
Kaybolayım deme sakın.
Bir şey bulamadım.
Dur.
Neden yaptın bunu?
Babamın saati sandım. Yanılmışım.
Adama yaptığın şey neydi peki?
KGB'de "öpücük" derdik. Ustalaşmak yıllar sürer.
Ayakta duruyor ama bilinci yerinde değil.
20 dakika böyle duracaktır. Dokunma sakın.
Jeneratörler devreye girdi.
Uydu fabrikasında neden radyoaktif malzemeleri ve elbiseleri var sence?
Gizli bir düğmenin yanında hem de.
Babamın saati olmasaydı bunu bulamazdık.
Denemek ister misin?
Önder buyur.
Tut şunu.
Şunu da tut.
Bunu da aç.
Bu şey...
...İsveç yapımı...
...Vortbinderlanszmann 7010.
Çift kombinasyonlu kilitleri, üç yönlü döndürücüleri...
...senkronize milleri var.
Önceki modellerinde...
...bir tasarım hatası vardı.
Bu tasarım hatasını kullanmak istiyorum.
Yine de...
...açılması çok zordur.
Ama...
...imkânsız değil.
Tasarım hatası ise...
...bu modelin tasarımını yapan insanların...
...çok iyi hırsız olmamaları.
Ama ben...
...çok iyiyim.
- Alarmı etkisiz hale getirdin mi? - 7010'larda alarm olmaz.
Metotlarını çok seviyorum Kovboy.
Gidelim hadi!
Ne olduğunu biliyor musun bunun?
Uranyumu arıtmak için kullanılan santrifüjün bir parçası.
- Burada beklemeyeceğim. - Nereye gideceksin?
Yüzmeye.
Üç çıkış noktamız vardı, ikisi kapandı.
Duvara çarpmadan önce dönmeni tavsiye ediyorum.
İhtiyacım olan son şey senin yardımın.
- Yetişemeyeceksin. - Çeneni kapat ve nasıl yaptığımı izle.
Sıkı tutun Kovboy.
Sessiz ol.
Beni takip et.
Bay Deveny'nin odası lütfen.
Beni takip edin.
Alo?
Uyandırmamışımdır umarım.
Hayır uyandırmadın, kitap okuyordum.
Seni gördüğüme çok sevindim bugün.
Ama nişanlına çok kaba davrandım.
Bizzat özür dilemek istiyorum ondan.
Uyuyor şu anda.
Yarın seni yemeğe çıkarmayı düşünüyorum Gaby.
Sadece ikimiz olacağız.
Seninle konuşmak istediğim bazı konular var.
Saat 12'de alırım seni.
Olur.
304 numara lütfen.
Buluşma ayarlandı.
Üzgünüm Bayan Vinciguerra, telefonu açan yok.
Anahtar.
- Neler oluyor? - Çantam nerede?
Merhaba Victoria.
Üzüm ister misin?
Gidin.
- Dinleme cihazı mı koydun? - O da bana koymaya çalışmıştı.
Yardımına ihtiyacı yok anlaşılan.
Victoria'nın sana inandığından emin misin?
İnan bana elimden gelen her şeyi yaptım.
Ayrıca bugün başka bir buluşma daha ayarladım.
Ne yani, Gaby'nin Rudi dayısıyla gitmesine izin mi vereceğiz?
Bizi babasına götürmesini sağlayacaksa...
...başka bir seçeneğimiz var mı ki? - Kuzuyu kesime göndermek gibi tıpkı bu.
Yumuşuyor musun Tehlikeli?
Ne diyorsun sen?
- Günaydın. - Günaydın.
Takip cihazın sinyal yaymıyor. Çalıştırdın mı?
Galiba.
Kontrol etmek ister misin?
Buyur sen et.
- Senin cihazın o. - Uzman olan sensin.
Balkona çıkacağım ben.
- Yine de soğuklar. - Affedersin.
Ne yapıyorsun oralarda?
Yanlış yerlere ellememeye çalışıyorum.
- Titriyorsun. - Korkuyorum çünkü.
Bir şey olmayacak.
Nereden biliyorsun?
Yakınında... Yakınında olacağım.
Çalıştırabildiniz mi?
Rudi Dayı geldi.
Hazır mısın?
Nereye gidiyoruz Dayı?
Yemek için Vinciguerra'nın Konağı'na davet edildik.
İyi yapmışlar.
Dün yarış pistinde bir olay yaşanmış.
Genç Kont Lippi ve kuzenleri tanınmayan biri tarafından darp edilmiş.
Tarif ettiklerine göre tıpkı senin nişanlına benziyor.
VINCIGUERRA NAKLİYAT
Rudi dayın biraz konuşmamız gerektiğini düşünüyor.
Babamın burada olduğunu, sana çalıştığını biliyorum.
- Nereden çıktı bu? - Çok basit.
Bir telefon açsam iyi olacak galiba.
Bize çok iyi bir zamanda geldiniz Bayan Teller.
Son zamanlarda babanızın çalışma ahlakında bazı eksiklikler yaşanıyor.
Burada bulunmanız ona zorunlu bir motivasyon sağlayacak.
Babamı ikna işini bana bırakın siz.
Gemilerden biri geldi. Depoyu hazırlayın.
Madam Vinciguerra birazdan sizinle ilgilenecektir.
- Kendileri keyfinize bakmanızı ister. - Teşekkür ederim.
İçecek bir şeyler al.
Sizi böyle beklettiğim için çok özür dilerim.
Geçen gece pek uykunuzu almışa benzemiyorsunuz Bay Deveny.
Bunu sizin söylemeniz çok komik Madam Vinciguerra.
Bu viskinin de yardımcı olduğu söylenemez.
Şüpheci biri olsaydım içine bir şey kattığınızı söylerdim.
Kendinize gelmek için içki içeceğinizi tahmin etmek kolaydı.
Viskiyi seçeceğimi nereden biliyordunuz peki?
Bilmiyordum. Bütün içkilere koydum.
İşimi şansa bırakmayı sevmem...
...Bay Solo.
- İşimi iyi yaptığımı sanıyordum. - Kendinize bu kadar çok yüklenmeyin.
İşinizi harika yapıyordunuz. Sorun sizin performansınızda değil.
Genç Gaby'nin sadakatinden emin olamadınız sadece.
İstemeyen kedi yavrusu gibi sizi ele verdi.
Babamın burada olduğunu, sana çalıştığını biliyorum.
- Nereden çıktı bu? - Çok basit.
Nişanlım bir KGB ajanı.
Karınızın gönlünü eğlendirdiği Amerikalı ise CIA'in adamı.
Ruslar ve Amerikanlar beni kullandıklarını sanıyorlardı...
...ama sana ulaşmak için ben onları kullanıyordum.
Hadi ya?
- Çok saf birine benziyordu. - Genç ve güzel bir kadının...
...cazibesine aldanan ilk erkek sen değilsin.
Takip cihazı.
Muhtemelen şu anda ormanda bir yerde bizi izliyordur.
Nişanlımın, söylediğim her şeyi doğrulayacağına eminim.
Yakalayabilirseniz tabii.
Bir telefon açsam iyi olacak galiba.
Gemilerden biri geldi. Depoyu hazırlayın.
- Ne yapıyorsun? - Daha önce de başıma geldi bu.
En son olduğunda, yere çok sert düşüp başımı incitmiştim.
Maalesef bu, incinmeni önlemeyecek.
İyi uykular Napoleon.
Bana sadece annem Napoleon derdi.
Annecik merhaba diyor.
Ravensberg'in Karanlık Meleği'ni...
...ve Belsen Kasabı'nı duymuşsundur.
Ama benim en sevdiğim Kıyamet Doktoru'nun Beş Atlısı.
Tarihin bağdaştırmada yanlış yaptığı şey...
...bunların dur durak bilmeyen tek bir sanatçının eseri değil de...
...üç ayrı kişinin eseri olduğunu sanması.
Bugün siz, onun çalışmalarını ilk elden tecrübe etme ayrıcalığına erişeceksiniz.
Tekrar merhaba Bay Solo.
Affedersiniz.
Kabloda kaçak var da. Hallettim sanıyordum.
Aletlerini yenilemesini söyleyip duruyorum ama ne yaparsın işte...
...adam umarsız bir duygusalın teki.
Bağlantı kuruldu.
Özür dilerim. Bir daha olmayacak.
Kalıp, işini kendim bitiremediğim için çok özür dilerim.
Rudi acelesi olan biri değildir ama ne yazık ki ben öyle birisiyim.
Yine de yavaşça olmasını istiyorum.
Küçük Gaby'e sevgilerini iletirim.
Bir varmış bir yokmuş, küçük bir çocuk varmış.
Özel bir yanı olan farklı bir çocuk değilmiş.
Ne uzun boylu, ne yakışıklı, ne karizmatik ne de komik biriymiş.
Aslına bakarsan son derece sıkıcıymış.
Çocuk bu noksanlıkları karşısında...
...diğer çocuklar tarafından dur durak bilmeden acımasızca ezilmiş.
Acı dolu yıllar geçerken...
...hayat cehennem olmaya devam edip durmuş.
Diğer çocukların, ezdikleri çocuk ile ilgili bilmedikleri şey...
...çocuğun onları düşman bellememesiymiş.
Onları birer öğrenme aracı olarak görüyormuş.
İşkencecilerinden paha biçilemez bir ders almış.
"İnsanın bu dünyada iki efendisi vardır."
"İsimleri ise acı ve korku."
Çocuk, bu duyguları insanlarda açığa çıkarmada...
...oldukça yetenekli olduğunu fark etmiş.
İnsanların güçleriyle oynayıp...
...onları geliştirme işini mesleği haline getirmeye karar vermiş.
Neyse ki tarih bu çocuğa...
...eşi benzeri görülmemiş bir fırsat tanımış.
Dünya savaşı.
Bir tuval Bay Solo.
En iyi eserini ortaya çıkaracağı yer.
Siz buraya konacaksınız Bay Solo.
Bütün sayfayı size ayırdım.
Ayrıca diğerleri gibi siyah beyaz olmayacak.
Renkli olacaklar.
Renkler dokunabileceğiniz kadar gerçek olacak.
Hazır mısınız?
İki tür...
...işkence vardır Bay Solo.
Birisi bilgi almak için yapılandır.
Diğeri ise sırf işkence amaçlıdır.
Kabul etmeliyim, çok sinir bozucu bir durum bu.
Neyse ki...
...eski kafalı birisiyim ben.
Bence...
...pense ile başlayalım.
Bunu söyleyeceğimi hiç düşünmemiştim.
Seni gördüğüme gerçekten çok sevindim.
Nasılsın Kovboy?
Bütün takip cihazlarını bulduğumu sanmıştım.
Buldun evet. Ayakkabındakini bulamadın sadece.
Yapmayın lütfen.
Beni konuşturmak için bunu yapmanıza gerek yok.
Bildiğim her şeyi söyleyebilirim. Beni susturamazsınız bile.
- Gaby'e ne olacak? - Sana ihanet etti. Şahitlik edeceğim.
Kendine yüklenme. Beni de kandırdı.
Aynı şey değil.
- Ekipmanda kaçak var. - Düzelteyim o halde.
Durun. Lütfen yapmayın.
- Teller sizde mi hâlâ? - Evet.
- Uranyumu zenginleştirmeyi başardı mı? - O kısımları çoktan geçtik.
Nükleer savaş başlığı olan bombayı yaptılar bile.
Reich Mareşali yarın sabah 8'de teslimata gelecek.
Denizaltı gönderecekler.
Bomba şu anda, aile arazileri olan Vinciguerra Adası'nda tutuluyor.
Mahkemeye çıkmak istiyorum. Her türlü ifadeyi verebilirim.
Tanımama bile gerek yok.
- Ne derseniz yapacağım. - Bize bir saniye izin verebilir misin?
- Bir yere gitme sakın. - Burada bekleyeceğim.
- Ne yapmalıyız sence? - Adaya gitmemiz gerekiyor.
Bununla ne yapalım peki?
Karar senin. Seninle oynayan oydu.
Bir bakıma ona ihtiyacımız var. Adam ayaklı istihbarat.
Ama diğer taraftan, neler yaşanacağını çok iyi biliyorum.
Paçasını kurtarmak için her türlü anlaşmayı yapacaktır.
Kendisini satmaya hazır, bu yüzden özgürlüğünü kazanacak.
Birkaç aya kalmaz çıkar kesin.
Daha da kötüsü, ona iş bile teklif edebilirler.
Böyle becerileri olan bir adam asla işe alınmamalı.
- Ne yapacağız peki? - Biraz daha düşüneyim, dur.
- Kaçağı düzeltmiş. - Tüh be. Ceketim içeride kaldı.
Bırakayım yeniden birbirinizi tanıyın.
Anladım. Teşekkür ederim.
Bu dikkatlerini çekti işte. Helikopterleri bizi bekliyor olacak.
Hep bugünün hayalini kurdum.
Gaby...
Çok büyük bir hata yaptım ben.
Bay Solo, tekrar karşılaştık.
Bay Kuryakin. Benim adım Waverly. Emirleriniz beni takip etmek üzerine galiba.
Beni takip edin.
Aşkım.
İyi iş çıkardın tatlım.
Bizi durdurmak için bir ordu gönderecekler kesin.
Güzel bir hoş geldin yapmamız gerek öyleyse.
Hat güvenli. Bağlandığınız efendim.
Görevin geri kalanında İngiliz Deniz İstihbaratı'ndan Waverly'den emir alacaksın.
Silah desteği sağlayıp adaya ulaşmanı sağlayacaklar.
Bomba etkisiz hale getirilir getirilmez...
...Dr. Teller ve bilgisayar diskini ele geçirme birinci önceliğin olacak.
Amerika'nın silahlanma yarışını kazanmasının anahtarı onlar.
Gerekirse Rus'u öldür.
Gerekirse Amerikalıyı öldür.
Beni duyabiliyor musunuz beyler?
Naziler bomba teslimatını saat 8'de gerçekleştirecekse eğer...
...bu durumda...
...adayı kuşatıp, savaş başlığını ele geçirecek...
...ve zavallı Profesör Teller'ı kurtaracak...
...tepe tepe kullanacağımız 14 saatimiz var demektir.
Bir de ajanımı kurtarma gibi küçük bir mesele var.
- İngiliz ajanın mı var işin içinde? - Kız, İngiliz değil.
- Kız mı? - Başlıyoruz işte.
Havadan ironi kokusu almaya başladım. Gaby senin için çalışıyor değil mi?
Tebrik ederim Solo. Evet öyle. Sonunda anladın.
İş birliği yapmayı kabul etmelisin.
Bombayı kalıcı olarak etkisiz hale getirmek için elimize geçen en iyi fırsat bu.
Korumalar her aşamayı takip ediyor, her yerde güvenlik kameraları var.
Sana yardımcı olacağım.
Sarıl bana.
Babamın keyfi yerinde değilmiş.
Bunlar ve oluşan stres, kendisinden şüphe etmesini sağlamış.
Çalışmasına devam etmeye hazır şu anda.
Evladın dokunuşu.
Gaby, işi zamanında bitirdiğimden emin olmak için bana eşlik etmeyi kabul etti.
Çok iyi bir fikirmiş bu.
- Yanılıyorsun. - İşin doğrusu Kuryakin...
...Dr. Teller ortadan kaybolduğunda...
...Nazi arkadaşlarının kızının kapısını çalacağını tahmin ettik.
O yüzden onu yanımıza alıp beklemeye koyulduk.
Sonrasında elimize geçen ise ikiniz oldunuz tabii.
İki yıllık çalışmamı mundar etmenize ramak kaldığı için de...
...teşekkür etmek istiyordum ayrıca. - Yanlıyorsun.
Vinciguerra'da bize ihanet ettiğini gördüm.
Evet, etmesini ben söyledim.
Buluşma ayarlandı.
Ne yapmanız gerektiğini biliyorsunuz galiba Bayan Teller.
İfşa olmak üzereydiniz Kuryakin. İçeri sızmasının tek yolu buydu.
Verdiğin yüzüğe dinleme cihazı taktığını...
...ve söyleyeceği her şeyi dinleyeceğini biliyordu.
Yakalayabilirseniz tabii.
Bu ortalama bir Rus ajanına kaçmak için yeterli zamanı verecekti. Tabii ki sen...
...ortalama bir ajan değilsin Kuryakin. Özel bir ajansın.
Şunu bir İngilizceye çevirelim bakalım.
Babasını bulabilmek için Gaby'e bizi satmasını söyledin.
Ama şimdi onu da kaybettin.
Hem onu bulmak hem de görevi tamamlamak için bizden yardım istiyorsun.
Çok kötü bir çeviri oldu bu Solo. Ama özet geçecek olursak, evet.
Çok teşekkür ederim. Hem böylesi daha iyi oldu bence.
Gördüğünüz gibi hepimiz de Gaby'i seviyoruz.
Onu kurtarmak için bir fırsat geçti elimize.
Harika. Erken gelmişiz.
Bu nedir öyle?
Uçak gemisi Kuryakin.
Özel bir ajana göre oldukça özel bir gün geçiriyorsun değil mi?
Yansıtıcı lensi ver.
- O ne işe yarıyor peki? - Bağlaştırıcı deniyor buna.
İki kat etki yaratmak için diğer füzeler buna kilitlensin diye sinyal gönderiyor.
Eskiden içinde normal patlayıcıları olan savaş başlığından kalma bir özellik bu.
Artık nükleer bombaya çevirdiğimiz için gereği yok.
Affedersiniz.
- Bitmesine az kaldı Victoria. - Bu sözleri duymayı bekliyorduk işte.
- Ne yapıyorsun? - Oyun oynamayı bırakalım artık.
Hücreye kapatın.
20 dakika sonra benden bir haber gelmezse öldürün.
Bitirmeniz gereken süre bu işte.
İşe doğru lensi takarak başlayabilirsiniz Profesör.
Vinciguerra Adası burası.
Planımız... Yanlışsam beni düzelt Jockelson...
...denizden karaya gizli bir saldırı düzenlemek.
Liman kapısından gireceğiz.
Jockelson ve adamları sizi içeri sokup, düşmanı başka tarafa çekecek.
Gerisi size kalmış.
Bitti.
Tam da 3 dakika kala hem de.
Araştırmalarının olduğu bilgisayar diski nerede?
Yedeğini de ver.
Gitme zamanın geldi Victoria.
- Gaby ne olacak? - Çok geçmeden o da yanına gelecek.
Dr. Teller'ı bulduk işte.
Bomba buradaymış.
- Illya cevap ver. - Söyle.
Alexander, Gaby ve bombayı götürüyor. Girişteler.
Illya!
Sıkı tutun!
Solo!
Kovboy.
Ben iyiyim Tehlikeli!
Geçti artık.
Tebrikler beyler.
Ama küçük bir pürüz çıktı.
Yanlış savaş başlığıymış.
- Sahteymiş demek. - Hayır, hayır. Gerçek bir bomba.
Etkili bir bomba hem de. Ama nükleer değilmiş. Uranyum içermiyor.
Laboratuvarda ikinci bir savaş başlığı vardı.
Söylediğim her şeyi kontrol ettin mi Yüzbaşı?
Radardan, sonardan, uydu görüntülerinden bir şey çıkmadı.
Dün geceden beri adadan hiç araç çıkmamış.
Deniz altı da dahil.
Peki ya limandan ayrılan balıkçı tekneleri?
- Tekneler her gün şafakta yola çıkar. - Gördüm. Kaç tane var?
Yaklaşık 100 tane falan.
Şimdiye 60 km çapında bir alana dağılmışlardır.
Evet, o çap ise her dakika daha da genişliyor.
Hangi tekneyi aradığımızı bile bilmiyoruz.
Söylentilere göre Sergio Vinciguerra savaştan sonra Nazi altınlarını...
...Güney Amerika'ya kaçırmaktan sorumlu tutulmuş.
5 yıl önce ölmeden önce...
...Vinciguerra'yı dünyanın en büyük nakliye şirketi haline getirmiş.
Denizaltı saat 8'de yüzeye çıkacak. 20 dakikamız var yani beyler.
Diadem. Sergio Vinciguerra'nın eski teknesi bu.
Bundan başlayalım derim.
- Telsizle bağlanabilir miyiz? - Telsizden konumu belirleyebileceksen, evet.
Yeterince uzun yayın yaparsak olabilir.
İşleri daha hızlı halledecek bir fikrim var.
Diadem! Diadem cevap ver. Burası Liman Babası.
Liman Babası, burası Diadem.
Victoria Vincigurerra'ya bir mesajım var Diadem.
Neden bahsettiğini bilmiyorum Kaptan.
Son 10 dakika.
Senin sıran geldi Solo. Buyur.
Napoleon Solo konuşuyor Diadem.
Merhaba Victoria. Beni dinlediğini biliyorum.
Bu yüzden mesajımı direkt sana ileteceğim.
Bugün sabah saatlerinde kocanı öldürdüm.
Zamanımızı boşa harcıyoruz. Bir işe yaramıyor bu.
Yüzbaşı, çeneni kapat lütfen. Devam et hadi Solo.
Onurlu, cesur ve fedakâr bir şekilde öldüğünü söylemek istiyorum...
...ama öyle ölmedi. Canını bağışlayayım diye...
...acınası bir şekilde, göz yaşları içinde, yalvar yakar, her şeyi...
...ve tabii herkesi teklif ederek öldü.
Napoleon.
Mesajın için teşekkür ederim. Sen de benimkini beğenirsin umarım.
Yaşayan bütün akrabaların bir yıl içinde ölmüş olacak.
Yavaş ve acı çekerek ölecekler.
Tecrübelerinden de bilirsin ki, bu bizim başarılı olduğumuz bir konu.
72 km açıktalar Yüzbaşı.
Kendi ölümünü beklerken acı çekmelerini izleyip hiçbir şey yapamayacaksın.
Seni en sona saklayacağım.
Kocamın ölüsü üzerine yemin ediyorum sana.
Bütün iş sende artık Yüzbaşı. Buyur.
Bunları yaptıracak adamların yok muydu senin?
Delicesine aradığın savaş başlığını teslim ettikten sonra...
...gündemimdeki ilk konu sen olacaksın.
Tamamen başarısız olduğunu bilerek öleceksin Solo.
Profesörün diski de bizim elimizde.
İstediğimiz kadar bomba yapabileceğiz.
- Hazırız. - Başlayın lütfen Yüzbaşı.
Bu planında bir sorun görüyorum.
Güldür bakalım beni.
Sen bana ne kadar tehlikeli olduğunu anlatırken...
...biz de burada telsiz sinyalinize kilitleniyorduk.
Telsiz sinyalinden konumu belirleyebileceksen, evet.
Yeterince uzun yayın yaparsak olabilir.
Bulduk. 72 km açıktalar Yüzbaşı.
Bütün iş sende artık Yüzbaşı. Buyur.
Şu anda tam yerini biliyoruz.
Pek işinize yaramayacak. 5 dakikaya gitmiş olacağım ben.
Daha söyleyeceklerim bitmedi.
Düşünceli bir hareketle bize bıraktığınız...
...sahte savaş başlığındaki bağlaştırıcı cihazının...
...3 metre hata payı var.
İşleri daha hızlı halledecek bir fikrim var.
Bağlaştırıcı deniyor buna.
İki kat etki yaratmak için diğer füzeler buna kilitlensin diye sinyal gönderiyor.
Bağlaştırıcı cihazı ve bomba aktifleştirildi şu anda.
O savaş başlığı...
...her ne kadar nükleer olmasa bile, ortaya boyutlardaki...
...balıkçı teknesini yok etmede bir sorun yaşamayacaktır.
Ve bahsi geçen bu savaş başlığı ise...
- Hazırız. - Başlayın lütfen Yüzbaşı.
...45 saniye önce fırlatılmıştı.
Yani çarpışmaya 30 saniyesi kaldı.
Fizyon reaksiyonu gerektiği için nükleer bomba tetiklenmeyecektir tabii.
Yeminini yerine getirmek istiyorsan...
...gemiden hemen ayrılmanı tavsiye ediyorum.
Güldün mü şimdi?
İyi iş çıkardınız. Aferin Solo.
Her şey toplandı mı?
Belboyu çağırdım, geliyor.
Eve dönme vakti geldi.
- Sen ne yapacaksın? - Almanya'nın doğusuna dönmeyeceğim.
Evet, İngiliz ajanı için iyi bir fikir olmaz bu.
Özür dilerim.
Söylemeyi çok istemiştim.
Sorun değil.
Senin yerinde olsam ben de aynısını yapardım.
Baban için başın sağ olsun.
Onu uzun zaman önce kaybetmiştim ben.
Kovboy, bizi odasına bir şeyler içmeye çağırdı.
- İstersen... - Waverly'i görmem gerekiyor.
Bakarsın bir daha birbirimizi göremeyiz.
Hayır.
Sende kalsın. Hatıra.
Bu şekilde izini sürebilirim.
Alo?
Bir saniye.
Sizi dinliyorum.
Profesör Teller'ın araştırma diskini aldın mı?
Victoria Vinciguerra ve tekneyle birlikte yok oldu.
Öyleyse bana neden Amerikalıların elinde olduğu söylendi?
Tekrar söylüyorum. O diske sahip olan kişi bütün dünyayı yönetebilir.
Sonunun Sibirya'daki baban gibi...
...olmasını istemiyorsan görevini tamamla.
Kendisi bir utanç kaynağıydı.
Böyle bir utancı sen de taşımak istemezsin.
Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı mı dedim?
Bitir bu işi.
Buyur geç. Ben de çıkmaya hazırlanıyordum.
Bir iki bardak bir şey doldur bize. Hakkettik artık.
İşler normale döndü artık.
Eskiden neyse o oldu.
Aynı şekilde politik ilişkilerimiz de.
İyi misin?
Bundan sonra ne olacak?
Görevimiz bitti mi?
Rusya'ya geri mi döneceksin?
Sayılır. Evet.
Sen?
New York'a döneceğim.
Az kalsın unutuyordum. Sana bir şey vereceğim.
- Görevimin ne olduğunu biliyor musun? - Benimkisiyle aynıydı.
Gerekirse beni öldürmen.
Bunu almak için.
Seninle çalışmayı hiç sevmedim Tehlikeli.
Berbat bir ajansın Kovboy.
İyi günler beyler.
Ne de duygusal bir ortam.
Güzel bir manzara, birer bardak viski...
...ve sizi sıcak tutacak küçük bir kamp ateşi.
İyi fikirmiş. Size haberlerim var.
Yeni, küçük bir tatsızlık vuku buldu.
Üstlerinizle temasa geçtim. Artık iyi arkadaş oldukları için...
...bir süre daha takımı yanımda tutmama sorunsuzca izin verdiler.
- Bir saate yola çıkıyoruz. - Nereye gidiyoruz?
İstanbul'a, Kuryakin. Tekrar kılık değiştirmeniz gerekecek.
- Ayrıca yeni bir kod adınız da oldu. - Kod adı mı?
Evet, güzel bir tane hem de.
DAYI
Çeviri: x@nder & hasangdr twitter.com/xqnder & hasangdr